1
00:00:02,470 --> 00:00:06,270
זה היה מעניין.
כן, זה כאוס מחורבן כאן!

2
00:00:06,349 --> 00:00:11,728
כן, אם לא ידעתי שאתה כן
אחראי, הייתי חושב שאף אחד לא היה. כֵּן. תקשיב, אני מצטער על קארן.

3
00:00:11,788 --> 00:00:13,948
בדרך כלל אין לי
להטיח אותם כל כך חזק.

4
00:00:14,027 --> 00:00:16,427
ובכן, אם ילדה קטנה מעליבה אותך כל כך
בגלוי...

5
00:00:16,428 --> 00:00:18,425
תודה לך!

6
00:00:18,426 --> 00:00:20,626
אז לאן אתה הולך הלאה, מתמטיקה?
קח ספר.

7
00:00:22,786 --> 00:00:24,946
לא. לא, הם טובים כמו
זהב שם.

8
00:00:24,946 --> 00:00:26,745
הם...

9
00:00:26,746 --> 00:00:30,425
הם עובדים.

10
00:00:30,426 --> 00:00:32,786
כמה בחרו
דרמה GCSE בשנה שעברה?

11
00:00:32,787 --> 00:00:34,505
דרמה של GCSE?

12
00:00:34,506 --> 00:00:38,506
חתיכת שתן!
לא אמור להיות נושא אמיתי.

13
00:00:39,466 --> 00:00:42,465
שבע. שבע?

14
00:00:42,466 --> 00:00:45,786
בסדר, תודה.

15
00:00:45,786 --> 00:00:49,786
אמה, נתראה בהנהלה
נפגש באחד. כֵּן.

16
00:00:50,866 --> 00:00:54,866
כלומר, הם כיסויי ראש נאותים,
אמנם, השבעה.

17
00:00:55,266 --> 00:00:56,786
העכברוש המזוין הזה, קארן.

18
00:00:56,787 --> 00:00:59,065
אתה לא יכול לדבר עם הילדים כמו
את זה. אה, נכון,

19
00:00:59,066 --> 00:01:01,545
היית נותן לילד לקרוא לך "עליז".
טמבל", היית? ובכן,

20
00:01:01,546 --> 00:01:04,306
לא הייתי פונה
מקללת את אמה. קדימה, אמה.

21
00:01:04,306 --> 00:01:06,465
ראית את האישה,
היא נראית כמו עש.

22
00:01:06,466 --> 00:01:09,145
ולמה הוא הכל
מסתורי לגבי ה-GCSE?

23
00:01:09,146 --> 00:01:10,906
משאירים הפסקה גדולה אחרי שבע.

24
00:01:10,907 --> 00:01:12,386
"שבע".

25
00:01:12,386 --> 00:01:15,625
הוא חושב שהוא פאקינג פוארו! אני
לא יכול להמשיך לכסות את התחת שלך, דן.

26
00:01:15,626 --> 00:01:18,065
הוא לא אוהב אמנות.
הוא הבהיר את זה.

27
00:01:18,066 --> 00:01:21,665
אתה צריך להוסיף ערך רציני
למחלקה שלך.

28
00:01:21,666 --> 00:01:24,425
אתה יודע מה זה אומר?
כן, אני יודע מה זה אומר.

29
00:01:24,426 --> 00:01:26,185
זה אומר לתת ל
שקית תה ראש חדשה לי.

30
00:01:26,186 --> 00:01:27,866
"אה, שלום, ראש חדש, אוהו..."

31
00:01:29,306 --> 00:01:31,305
"...הו, בוא נשיג את אלה
הכל נקי מצווש.

32
00:01:31,306 --> 00:01:33,986
"אתה עושה את אלה בשעווה?
הם מאוד רכים".

33
00:01:36,906 --> 00:01:40,785
או אממ...

34
00:01:40,786 --> 00:01:44,426
אני מצטער, אני לא יודע איפה זה
הגיע מ. אני עייף מאוד.

35
00:01:44,426 --> 00:01:46,225
בכל מקרה...

36
00:01:46,226 --> 00:01:50,226
האם תרצה ללכת על אחר
לשתות מתישהו?

37
00:01:53,106 --> 00:01:54,584
לֹא?

38
00:01:54,651 --> 00:02:19,216

39
00:02:20,306 --> 00:02:22,025
נו, נו, טוב.

40
00:02:22,026 --> 00:02:25,586
אין הפתעה שם.

41
00:02:25,586 --> 00:02:29,145
אלוהים אדירים, מוסכמה חברתית פירושה
כלום בשבילך, נכון?

42
00:02:29,146 --> 00:02:30,625
לא.

43
00:02:30,626 --> 00:02:31,865
מה זה אומר?

44
00:02:31,866 --> 00:02:35,465
אני זורק את העיתון ואומר
משהו למשוך את תשומת לבך,

45
00:02:35,466 --> 00:02:38,945
אז אתה אומר...

46
00:02:38,946 --> 00:02:40,505
שלום, בריאן. לֹא!

47
00:02:40,506 --> 00:02:43,465
לא, אתה לא אומר, "שלום, בריאן,"
אתה שואל אותי מה עובר עליי.

48
00:02:43,466 --> 00:02:46,065
לא הבנתי שאתה מדבר
אלי. לא אמרת, "ג'ו."

49
00:02:46,066 --> 00:02:48,545
אתה ואני היחידים כאן.
שאקירה שם.

50
00:02:48,546 --> 00:02:50,705
לא דיברתי מספיק חזק
לשאקירה לשמוע,

51
00:02:50,706 --> 00:02:54,706
אז כנראה דיברתי איתך.
אוי!

52
00:02:54,946 --> 00:02:57,305
מה עם ביג דייב באוורס?
הוא מאחורי.

53
00:02:57,306 --> 00:02:59,945
הייתי מסובב את הראש
אם הייתי מדבר עם ביג דייב באוורס.

54
00:02:59,946 --> 00:03:01,825
מַה? סליחה, דייב,
לא דיברתי איתך.

55
00:03:01,826 --> 00:03:04,225
אמרת את שמי.
ישוע המשיח!

56
00:03:04,226 --> 00:03:06,905
בְּסֵדֶר? מיוחד, בבקשה, שאקירה.

57
00:03:06,906 --> 00:03:08,985
בוב, פלישת ביצים!

58
00:03:08,986 --> 00:03:12,026
פלישת ביצים?! זה שיתוף
צלחת. אתה רוצה התקף לב?

59
00:03:12,027 --> 00:03:15,026
כן, אני כן, בעצם. המתוק
שחרור הכלילי הבלתי נמנע שלי

60
00:03:15,026 --> 00:03:17,265
יהיה טוב יותר מאשר לקחת ילדים
לתיאטרון.

61
00:03:17,266 --> 00:03:19,145
הו, אלוהים!

62
00:03:19,146 --> 00:03:21,185
מדהים! התיאטרון?

63
00:03:21,186 --> 00:03:24,785
שם יש להם את כל אלה
סוסים מטורפים וזה, לא?

64
00:03:24,786 --> 00:03:26,265
אני לא יודע, אף פעם לא הייתי.

65
00:03:26,266 --> 00:03:28,145
מה קורה? אני לא יודע.

66
00:03:28,146 --> 00:03:29,426
הרגע הלכתי לקופה

67
00:03:29,426 --> 00:03:31,785
ואמר, "30 כרטיסים עבור
כל חרא שיש לך."

68
00:03:31,786 --> 00:03:33,585
הפנט.

69
00:03:33,586 --> 00:03:36,545
זה יהיה כאן.
לא הייתי סומך על הסמרטוט הזה.

70
00:03:36,546 --> 00:03:39,625
הסקופ של השבוע שעבר היה סיפור
על רופא שיניים מפליץ.

71
00:03:39,626 --> 00:03:40,945
זבל בצהובונים.

72
00:03:40,946 --> 00:03:43,745
אמרתי לך, אם אתה רוצה לקבל
מכתב שפורסם בעיתון,

73
00:03:43,746 --> 00:03:46,825
תפסיק לכתוב על לא מסודר
כיכרות. זה כאב עיניים!

74
00:03:46,826 --> 00:03:48,865
הו, אלוהים, תקשיב לזה.

75
00:03:48,866 --> 00:03:50,865
"הדמיון המחודש הזה של
הסיפור של ג'ון מריק

76
00:03:50,866 --> 00:03:54,746
"מככב צוות מצוין
והילד המקומי ג'ף דוגן!"

77
00:03:56,466 --> 00:03:58,825
אוי!

78
00:03:58,826 --> 00:04:00,305
ג'וף דוגן?!

79
00:04:00,306 --> 00:04:03,105
דוגן הקטלני. דאפר דוגן.

80
00:04:03,106 --> 00:04:05,345
שניים יכולים לשחק במשחק הזה. אה...

81
00:04:05,346 --> 00:04:06,665
הוא חזר.

82
00:04:06,666 --> 00:04:09,425
ג'וף דוגן מבית הספר שלנו?
בחור נחמד.

83
00:04:09,426 --> 00:04:10,665
מה?!

84
00:04:10,666 --> 00:04:13,345
הוא הפך את חיי לגיהנום, בריאן.

85
00:04:13,346 --> 00:04:15,425
למה אתה חושב שאני הכל
פיפ שופילד?

86
00:04:15,426 --> 00:04:17,425
איך זה ששניכם לא
יש לך שיער אפור?

87
00:04:17,426 --> 00:04:19,905
זה בגלל שג'ו ואני כן
צעיר ממך בשש שנים.

88
00:04:19,906 --> 00:04:23,906
כי כשהיית בטופס השישי,
החברים הכי טובים שלך היו שנתיים 7.

89
00:04:24,146 --> 00:04:27,025
אני חייב ללכת לעבודה.

90
00:04:27,026 --> 00:04:30,945
ג'וף דוגן, שחקן ראוי.

91
00:04:30,946 --> 00:04:33,185
אני מקווה שהוא יזכה לראות אותי
לעשות את העבודה החדשה שלי.

92
00:04:33,186 --> 00:04:35,705
איזה עבודה חדשה?

93
00:04:35,706 --> 00:04:37,145
 מה שאמרתי

94
00:04:37,146 --> 00:04:39,345

 מה שעשיתי,
לא התכוונתי... 
95
00:04:39,346 --> 00:04:41,426
לגארי בארלו יש זקן.
אני הווארד.

96
00:04:41,426 --> 00:04:44,145
כך גם הוא. אני ג'ייסון.
הוא עזב. אני מארק.

97
00:04:44,146 --> 00:04:48,146
מִסתוֹרִי.

98
00:04:55,146 --> 00:04:57,825
בעיות, דן?

99
00:04:57,826 --> 00:04:59,305
הו, אלוהים!

100
00:04:59,306 --> 00:05:03,306
שלום, דום.

101
00:05:04,506 --> 00:05:07,505
עצם לווייתן.
תראה, מה אתה רוצה, חבר?

102
00:05:07,506 --> 00:05:10,105
אנחנו נפגשים בימי חמישי, המקום שלי.
הכרטיס שלי.

103
00:05:10,106 --> 00:05:12,385
כן, בכבוד,

104
00:05:12,386 --> 00:05:14,425
בפעם האחרונה שעזרת לי,
אני משגעת את עצמי

105
00:05:14,426 --> 00:05:18,426
מול חברה שלי ועכשיו
היא גרה עם גבר אחר, אז...

106
00:05:20,026 --> 00:05:22,985
התחתונים שרופים.
אני לא מסתיר את זה.

107
00:05:22,986 --> 00:05:25,905
זה לא מועדון ריצה,
אני משתמש בדיסציפלינה אחרת עכשיו.

108
00:05:25,906 --> 00:05:29,306
אני חושב שאולי תמצא את זה מעניין.

109
00:05:31,666 --> 00:05:34,905
אני מרגיש קצת טיפש עכשיו אני כאן.

110
00:05:34,906 --> 00:05:37,065
בערך באתי לקבל עצה.

111
00:05:37,066 --> 00:05:38,865
זה ג'וף, אבא.

112
00:05:38,866 --> 00:05:40,825
דוגן חזר.

113
00:05:40,826 --> 00:05:42,865
ואני יודע שהיית צוחק עליי,

114
00:05:42,866 --> 00:05:46,225
ואומר,
"אוו, אתה תרנגולת," ו...

115
00:05:46,226 --> 00:05:48,425
...כנראה אומר
שהפין שלי זעיר.

116
00:05:48,426 --> 00:05:52,426
זעיר כמו פקק יין, אני יודע.

117
00:05:52,466 --> 00:05:54,465
אבל אני חושב שגם אתה
תגיד לי מה לעשות.

118
00:05:54,466 --> 00:05:56,585
כן, בדיוק קראתי את זה, אה,

119
00:05:56,586 --> 00:05:59,905
התקרית המוזרה
של הכלב בזמן הלילה.

120
00:05:59,906 --> 00:06:03,906
בלי בדיחה של שקר, סטן, זה יותר טוב
יותר מזה, הישן, אממ...

121
00:06:04,546 --> 00:06:06,065
סליחה, חבר?

122
00:06:06,066 --> 00:06:08,105
..המנדולינה של קפטן קורלי.

123
00:06:08,106 --> 00:06:09,865
האם תוכל...?

124
00:06:09,866 --> 00:06:11,625
קראת את זה? ראיתי את הסרט.

125
00:06:11,626 --> 00:06:14,465
הסתגלות מעולה.

126
00:06:14,466 --> 00:06:16,585
אתה יודע כמה
אני אוהב את אמה, אבא...

127
00:06:16,586 --> 00:06:20,586
צ'אט מקסים בהחלט עם החבר
כורע במכנסיים בז',

128
00:06:21,666 --> 00:06:24,225
ממש מעל הראש משמאל.

129
00:06:24,226 --> 00:06:27,465
הוא אה... חבר, אני מצטער,
אתה יכול לדבר עם...

130
00:06:27,466 --> 00:06:28,705
דוֹד.

131
00:06:28,706 --> 00:06:31,185
האם תוכל לדבר עם דודך בשקט

132
00:06:31,186 --> 00:06:32,625
ולא עליי?

133
00:06:32,626 --> 00:06:34,745
אה, נכון, אני מבקש סליחה.

134
00:06:34,746 --> 00:06:38,425
בְּסֵדֶר.

135
00:06:38,426 --> 00:06:40,345
האם ראית
שוכחים את שרה מרשל?

136
00:06:40,346 --> 00:06:43,625
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

137
00:06:43,626 --> 00:06:47,545
בכנות, חבר. אתה כל כך משעמם!

138
00:06:47,546 --> 00:06:51,305
כל כך משעמם!

139
00:06:51,306 --> 00:06:55,306
מה אני עושה כאן למטה?

140
00:06:57,946 --> 00:06:59,145
הנה הוא.

141
00:06:59,146 --> 00:07:01,065
אה, דניאל.

142
00:07:01,066 --> 00:07:04,745
לא עכשיו, נסטה, בבקשה.
אמא שלך מאוד מודאגת.

143
00:07:04,746 --> 00:07:05,785
אני כן. מַדוּעַ?

144
00:07:05,786 --> 00:07:08,145
האם האיחוד האירופי הפך את זה לבלתי חוקי
לנשנש עוגה

145
00:07:08,146 --> 00:07:09,665
ואובססיביות לגבי מזג האוויר?

146
00:07:09,666 --> 00:07:12,065
דייב באוורס הגדול אמר לי

147
00:07:12,066 --> 00:07:14,025
ג'וף דוגן נמצא בעיר.

148
00:07:14,026 --> 00:07:15,905
ואני יודע כמה הוא גרם לך לבכות.

149
00:07:15,906 --> 00:07:18,625
מה לעזאזל אתה עושה
מדבר עם ביג דייב באוורס?

150
00:07:18,626 --> 00:07:20,665
ובכן, הלכתי לקנות כמה צלעות.

151
00:07:20,666 --> 00:07:23,865
הממ, דברים קטנים ומעצבנים הם היו
גם, אבל אתמודד עם באוורס מאוחר יותר.

152
00:07:23,866 --> 00:07:26,745
הנקודה היא שאנחנו לא יכולים לקבל אותך,
אדם בוגר, רועד

153
00:07:26,746 --> 00:07:30,585
כמו חרצן בפינה בגלל שלך
בריון זקן חזר לעיר. אנחנו לא יכולים.

154
00:07:30,586 --> 00:07:32,025
כמה זמן היא נשארת?

155
00:07:32,026 --> 00:07:33,585
עברו שלושה חודשים.

156
00:07:33,586 --> 00:07:36,585
אם לא תחזור לחווה,
להוציא להורג באקראי חיות בר?

157
00:07:36,586 --> 00:07:37,825
הילד היסטרי.

158
00:07:37,826 --> 00:07:41,826
תשאירי אותו לי, פולי.

159
00:07:43,226 --> 00:07:47,226
נכון, בוא הנה, ילד.
מַה? לָבוֹא!

160
00:07:50,026 --> 00:07:53,425
עכשיו, דניאל, אתה זורק
דלי מים מעל לסבית,

161
00:07:53,426 --> 00:07:55,785
היא תהיה בהלם לרגע.
ואז כעבור שעה,

162
00:07:55,786 --> 00:07:58,345
היא תחזור למספריים
אחת מחברותיה קצרות השיער,

163
00:07:58,346 --> 00:07:59,785
ולמה שהיא לא תהיה?

164
00:07:59,786 --> 00:08:02,345
אתה מקבל את הנקודה שלי?

165
00:08:02,346 --> 00:08:03,465
לֹא!

166
00:08:03,466 --> 00:08:05,025
זהו משחק תפקידים.

167
00:08:05,026 --> 00:08:08,265
הו... אתה תהיה ג'וף דוגן,
אני אהיה אתה.

168
00:08:08,266 --> 00:08:10,506
ישוע המשיח!

169
00:08:13,426 --> 00:08:14,745
אה, זה אני, נכון?

170
00:08:14,746 --> 00:08:17,945
הו, בחייך, ילד, מה זה
הדבר הכי גרוע שהוא אי פעם אמר לך?

171
00:08:17,946 --> 00:08:19,746
נסטה, בבקשה.

172
00:08:21,746 --> 00:08:23,865
בסדר, אתה רוצה לעשות את זה,
בוא נעשה את זה.

173
00:08:23,866 --> 00:08:26,665
אוי, דייויס, שקית אסתמה מטורפת!

174
00:08:26,666 --> 00:08:28,825
איפה היית? מסביב לגב
של אולם הספורט

175
00:08:28,826 --> 00:08:30,145
שותה מהוואנג שלך?

176
00:08:30,146 --> 00:08:32,065
לא, ג'וף דוגן.

177
00:08:32,066 --> 00:08:33,705
אני מכין מרק -

178
00:08:33,706 --> 00:08:37,706
אוכל לבבי המועדף על ידי גברים!

179
00:08:38,026 --> 00:08:40,505
קח את זה!

180
00:08:40,506 --> 00:08:43,105
אוי!

181
00:08:43,106 --> 00:08:44,345
הו!

182
00:08:44,346 --> 00:08:47,145
נכון, תפסיק עם הבריונות!

183
00:08:47,146 --> 00:08:50,225
חבק אותי, ג'וף, אני מנהיג הלהקה.

184
00:08:50,226 --> 00:08:51,345
יש לך...

185
00:08:51,346 --> 00:08:55,346
שרפת לי את איבר המין!

186
00:08:57,506 --> 00:09:01,065
הו, אדוני, יש את הפיל
ברח או משהו?

187
00:09:01,066 --> 00:09:04,945
זה לא פיל אמיתי, רובין,
זה, כלבה?

188
00:09:04,946 --> 00:09:06,705
הוא ביטל את זה, גברת.

189
00:09:06,706 --> 00:09:08,505
מַה?

190
00:09:08,506 --> 00:09:11,505
כנראה שהוא חולה.

191
00:09:11,506 --> 00:09:14,825
מה נסגר איתך?
דן?

192
00:09:14,826 --> 00:09:16,625
אתה תגרום לי להגיד את זה,
נכון?

193
00:09:16,626 --> 00:09:19,465
מול הילדים.
בסדר,

194
00:09:19,466 --> 00:09:20,585
יש לי צריבה במרק...

195
00:09:20,586 --> 00:09:21,945
שם למטה.

196
00:09:21,946 --> 00:09:24,585
אדוני שרף את הזין שלו.

197
00:09:24,586 --> 00:09:28,345
מר דייויס, הטיול הזה...

198
00:09:28,346 --> 00:09:29,545
.. קורה.

199
00:09:29,546 --> 00:09:32,945
הו, זה היה בסדר מבחינתך לבטל את א
אבל טיול לצ'טרלי גארדנס,

200
00:09:32,946 --> 00:09:33,985
לא?

201
00:09:33,986 --> 00:09:35,385
אמא שלי מתה!

202
00:09:35,386 --> 00:09:39,386
הו, כן, אני כל כך מצטער. לָרֶדֶת!

203
00:09:41,226 --> 00:09:43,545
טיול, אה? מַרשִׁים.

204
00:09:43,546 --> 00:09:45,498
כמעט נושא אמיתי.

205
00:09:51,256 --> 00:09:53,575
חבר'ה, בבקשה ברכו
דן בדרך הרגילה.

206
00:09:53,576 --> 00:09:55,775
שלום ו
ידע מוחלט, דן.

207
00:09:55,776 --> 00:09:59,215
החבר'ה האלה קצת יותר קדימה
תוך כדי, דן.

208
00:09:59,216 --> 00:10:00,775
כֵּן.

209
00:10:00,776 --> 00:10:04,176
דום, אני מצטער, אני לא חושב
אני רוצה להיות חלק מהתהליך.

210
00:10:04,177 --> 00:10:06,775
ובכן, אתה צריך -
התהליך מדהים.

211
00:10:06,776 --> 00:10:08,336
תודה, מקסוול,

212
00:10:08,336 --> 00:10:10,614
התקדמת מאוד מאז
עברת את הרגרסיה שלך.

213
00:10:10,615 --> 00:10:12,256
אני עדיין מפחד מהאיש הקטן הזה,
אמנם.

214
00:10:12,256 --> 00:10:13,295
זה ייקח זמן.

215
00:10:13,296 --> 00:10:16,895
הוא רדף אחרי עידנים.
מקסוול...

216
00:10:16,896 --> 00:10:18,215
..הקומה לא שלך היום.

217
00:10:18,216 --> 00:10:19,375
מִצטַעֵר.

218
00:10:19,376 --> 00:10:20,575
עם מה הוא צריך להתמודד?

219
00:10:20,576 --> 00:10:22,855
אני בסדר, בעצם.
אני הולך ללכת.

220
00:10:22,856 --> 00:10:26,856
זכרונו של צעיר שפל
שעינה אותו כצעיר.

221
00:10:26,896 --> 00:10:30,015
הוא אמר שאתה נראה כמו
עצלן מהגוניס?

222
00:10:30,016 --> 00:10:32,095
לא. אתה כן.

223
00:10:32,096 --> 00:10:34,215
אתה רוצה להציץ פנימה
המראה, חבר.

224
00:10:34,216 --> 00:10:35,415
יש לך אף כמו כיכר קלח!

225
00:10:35,416 --> 00:10:36,695
אין צורך בזה!

226
00:10:36,696 --> 00:10:39,895
בסדר, חבר"ה, זה לא מועיל.

227
00:10:39,896 --> 00:10:43,855
דן, אתה מוכן להיכנס
לתוך התהליך הזה,

228
00:10:43,856 --> 00:10:47,856
לחזור ולהתמודד עם הרוח הזו?

229
00:10:56,696 --> 00:11:00,696
אה, לעזאזל, בסדר.

230
00:11:01,096 --> 00:11:05,096
כשהבנתי את ברוס וויליס
למעשה היה מת,

231
00:11:05,456 --> 00:11:09,015
יכולת לפוצץ אותי
עם נוצה.

232
00:11:09,016 --> 00:11:10,815
בְּסֵדֶר.
אז, אני יכול לדבר עם ג'ף עכשיו?

233
00:11:10,816 --> 00:11:13,375
אה, כן, הנה הוא בא עכשיו.

234
00:11:13,376 --> 00:11:16,015
ג'ף, שלום. שלום לך.

235
00:11:16,016 --> 00:11:18,135
אחר הצהריים, מרטין.

236
00:11:18,136 --> 00:11:19,975
ג'וף? זה אני.

237
00:11:19,976 --> 00:11:22,615
אה, וואו, מר דוגן צריך להתכונן.

238
00:11:22,616 --> 00:11:24,295
ובכן, הם עושים זאת, לא?

239
00:11:24,296 --> 00:11:28,215
פעם נהניתי מזה
בתוך אולפן השחקנים.

240
00:11:28,216 --> 00:11:30,655
אני רק צריך מילה, הוא מכיר אותי,
הלכתי איתו לבית הספר.

241
00:11:30,656 --> 00:11:33,335
האם אי פעם ראית
הפרק של מרלון ברנדו של

242
00:11:33,336 --> 00:11:35,376
בתוך אולפן השחקנים?

243
00:11:35,376 --> 00:11:36,895
תראה, אני לא רוצה להיות גס רוח,

244
00:11:36,896 --> 00:11:38,896
אבל אני מנסה לכתוב קטע
עבור העיתון המקומי.

245
00:11:38,897 --> 00:11:41,535
אה, עיתונות.

246
00:11:41,536 --> 00:11:44,855
הממ. אני מצפה שאתה תמיד מחפש
עבור הסקופ

247
00:11:44,856 --> 00:11:47,655
תוך כדי ניסיון לא להיכנס
מעל הראש שלך,

248
00:11:47,656 --> 00:11:51,656
כמו The Parallax View
עם וורן ביטי.

249
00:11:51,896 --> 00:11:55,375
תזכור את זה.
תזכור את זה. תזכור את זה.

250
00:11:55,376 --> 00:11:56,775
תזכור את זה. תזכור את זה.

251
00:11:56,776 --> 00:11:59,535
תזכור את זה. תזכור את זה.
תזכור את זה.

252
00:11:59,536 --> 00:12:02,415
תזכור את זה. תזכור את זה.
תזכור את זה. תזכור את זה...

253
00:12:02,416 --> 00:12:03,775
לא!

254
00:12:03,776 --> 00:12:05,215
וורג! הא-הא!

255
00:12:05,216 --> 00:12:07,456
..זכור את זה. תזכור את זה...

256
00:12:11,176 --> 00:12:14,055
תודה על החבל, דייויס!

257
00:12:14,056 --> 00:12:16,015
אני לא מאמין שקשרת אותו
עם החבל שלו.

258
00:12:16,016 --> 00:12:18,575
אמרת שאתה רוצה להכין
עריסה ענקית של חתול.

259
00:12:18,576 --> 00:12:22,495
חחחחחחחחחחחחחחחח! בחורים, גומי.

260
00:12:22,496 --> 00:12:24,535
לא...

261
00:12:24,536 --> 00:12:27,895
לא!
כמו העגילים החדשים שלך, דייויס?

262
00:12:27,896 --> 00:12:30,215
בבקשה, ג'וף דוגן, תן לי ללכת.

263
00:12:30,216 --> 00:12:31,896
תוריד את המכנסיים הקצרים שלו, בנים.

264
00:12:33,976 --> 00:12:35,175
לא הסרטן!

265
00:12:35,176 --> 00:12:37,775
לא הסרטן! כן, דייויס.

266
00:12:37,776 --> 00:12:41,535
הרגישו את חבטת הטופר האדיר שלו!
הרגישו את זה!

267
00:12:41,536 --> 00:12:42,615
לֹא!

268
00:12:42,616 --> 00:12:45,175
ארגח! אהה!

269
00:12:45,176 --> 00:12:47,775
אהה! אההההההההה!

270
00:12:47,776 --> 00:12:49,495
ארגח! תפסיקו, גברים! לְהַפְסִיק.

271
00:12:49,496 --> 00:12:50,935
דחפנו אותו רחוק מדי.

272
00:12:50,936 --> 00:12:54,936
זה מגוחך לעזאזל!
שום דבר מזה לא קרה.

273
00:12:55,056 --> 00:12:58,255
דן, אתה חייב להתמודד עם
שדי העבר שלך חזיתית.

274
00:12:58,256 --> 00:13:00,575
כלומר, ממש אף אחד
מזה קרה.

275
00:13:00,576 --> 00:13:03,496
כן, הציקו לי,
אבל הוא לא שם לי קונדומים על האוזניים

276
00:13:03,496 --> 00:13:06,456
והוא בוודאי לא קיבל סרטן
לנשוך את איבר המין שלי. מַה?!

277
00:13:06,457 --> 00:13:08,655
אבל הרסנו אותך.

278
00:13:08,656 --> 00:13:10,215
ארגח!

279
00:13:10,216 --> 00:13:11,975
אה!

280
00:13:11,976 --> 00:13:13,376
זה ה-Proclaimers?

281
00:13:16,056 --> 00:13:18,416
כמו שאמרתי, שום דבר מזה לא קרה.

282
00:13:20,216 --> 00:13:22,095
ובכן, אתה ממשיך לשפשף את איבר המין שלך.

283
00:13:22,096 --> 00:13:23,335
כֵּן.

284
00:13:23,336 --> 00:13:25,095
דודה שלי שרפה את זה עם קצת מרק.

285
00:13:25,096 --> 00:13:28,895
סליחה.

286
00:13:28,896 --> 00:13:31,095
הו, בדיוק חשבתי,

287
00:13:31,096 --> 00:13:32,895
יכול להיות שזה היה ילד שרדף אחרי.

288
00:13:32,896 --> 00:13:34,575
שקט, מקסוול!

289
00:13:34,576 --> 00:13:35,935
ובכן, מה עם מייקל ג'קסון?

290
00:13:35,936 --> 00:13:38,415
לא בעיה.

291
00:13:38,416 --> 00:13:40,135
הנה אתה.

292
00:13:40,136 --> 00:13:42,735
ישבתי בבית הקפה
למשך חצי שעה.

293
00:13:42,736 --> 00:13:44,976
סליחה, רק... צפיתי בג'ו.

294
00:13:49,656 --> 00:13:53,215
היא חסינת כדורים, אתה יודע.

295
00:13:53,216 --> 00:13:55,975
למה לא יכול
אני מנער את הזיכרון של דוגן?

296
00:13:55,976 --> 00:13:57,335
אתה חייב לשחרר את זה, דן.

297
00:13:57,336 --> 00:13:59,895
אני בספק אם ג'ף בכלל זוכר אותך.

298
00:13:59,896 --> 00:14:02,175
הוא בהחלט לא זוכר אותי.

299
00:14:02,176 --> 00:14:04,295
איימס הבלתי נראה מכה שוב.

300
00:14:04,296 --> 00:14:07,896
מה גורם לך לחשוב
הוא לא זוכר אותך?

301
00:14:07,896 --> 00:14:08,935
רק חשבתי שאם היה לי

302
00:14:08,936 --> 00:14:11,136
ראיון בלעדי עם
הכוכב של הפנט, הייתי...

303
00:14:11,137 --> 00:14:13,095
להיכנס להראלד?!

304
00:14:13,096 --> 00:14:14,655
אתה ממזר!

305
00:14:14,656 --> 00:14:16,535
למען השם, זה היה לפני 30 שנה.

306
00:14:16,536 --> 00:14:17,575
תעשה שוב את עניין הרגל.

307
00:14:17,576 --> 00:14:20,055
יא-הי. וואו!

308
00:14:20,056 --> 00:14:22,335
אתה יודע מה אני מרגיש לגבי ג'וף.

309
00:14:22,336 --> 00:14:23,895
אחרי כל מה שהוא עשה.

310
00:14:23,896 --> 00:14:26,695
לא יתעלמו ממני, לא יותר.

311
00:14:26,696 --> 00:14:29,375
לא על ידך,
לא על ידי המטומטמים האלה בהראלד.

312
00:14:29,376 --> 00:14:32,255
אלוהים, זה מספיק גרוע בבית!

313
00:14:32,256 --> 00:14:36,256
אה. ממ. וואו.

314
00:14:36,856 --> 00:14:39,175
מה אתה עושה?!

315
00:14:39,176 --> 00:14:40,655
שרפתי את איבר המין שלי.

316
00:14:40,656 --> 00:14:42,535
כאילו אכפת לך.

317
00:14:42,536 --> 00:14:44,255
בּוֹגֵד! לִי?!

318
00:14:44,256 --> 00:14:47,255
בסדר, מה השם האמצעי שלי?

319
00:14:47,256 --> 00:14:48,415
מַה?

320
00:14:48,416 --> 00:14:52,416
אתה מכיר אותי 30 שנה,
מה השם האמצעי שלי

321
00:14:55,216 --> 00:14:58,856
הממ.

322
00:14:59,896 --> 00:15:03,016
יש תרומות?

323
00:15:11,976 --> 00:15:15,415
קצת מבאס,
קיבל רק שלושה מנטוסים.

324
00:15:15,416 --> 00:15:17,095
איך אתה מתמודד עם זה, חבר?

325
00:15:17,096 --> 00:15:18,895
להתמודד עם מה?

326
00:15:18,896 --> 00:15:21,295
כשאנשים לא נחמדים?

327
00:15:21,296 --> 00:15:24,895
אני לא יודע.
למרבה המזל, אף אחד מעולם לא היה.

328
00:15:24,896 --> 00:15:27,535
ג'ו, הבנים האלה היו...

329
00:15:27,536 --> 00:15:30,135
מה?

330
00:15:30,136 --> 00:15:32,015
שׁוּם דָבָר.

331
00:15:32,016 --> 00:15:33,695
אם אתה מודאג לגבי בריונים,

332
00:15:33,696 --> 00:15:36,015
אתה צריך לקבל אזעקה אישית.

333
00:15:36,016 --> 00:15:39,176
נובי המטורף מכר לי אחד.

334
00:15:41,816 --> 00:15:43,935
זו לא אזעקה אישית.

335
00:15:43,936 --> 00:15:46,215
ובכן, מעולם לא הותקפתי.

336
00:15:46,216 --> 00:15:49,615
טוֹב.

337
00:15:49,616 --> 00:15:51,295
אני כל כך מתרגש.

338
00:15:51,296 --> 00:15:53,175
המחזה הזה מבריק.

339
00:15:53,176 --> 00:15:55,495
זה המבואה!

340
00:15:55,496 --> 00:15:58,535
הו, לעזאזל, דניס,
יש לך מספיק ממתקים?

341
00:15:58,536 --> 00:15:59,575
לֹא!

342
00:15:59,576 --> 00:16:01,735
אנחנו אמורים לשמור
פרופיל נמוך.

343
00:16:01,736 --> 00:16:04,175
אתה יודע איך הוא. אם הוא אוכל
כל כך הרבה מספרי E, הוא ילך לשימפנזה.

344
00:16:04,176 --> 00:16:06,775
אדוני, אני יכול לתת את הפיל
קצת פופקורן?

345
00:16:06,776 --> 00:16:08,335
ניסיתי להגיד לך,

346
00:16:08,336 --> 00:16:09,775
אין פיל.

347
00:16:09,776 --> 00:16:11,935
אם תשאל אותי שוב,
לך ולי יש בעיה.

348
00:16:11,936 --> 00:16:14,015
תראה אותי, רובין!

349
00:16:14,016 --> 00:16:16,815
איפה בריאן?
הוא לא בא.

350
00:16:16,816 --> 00:16:18,695
היו בינינו מריבות, ואני שמח.

351
00:16:18,696 --> 00:16:21,495
אל תהיה נפשי.
זה מושלם עבור בריאן.

352
00:16:21,496 --> 00:16:25,496
תן לי את הכרטיס,
אני אשאיר את זה בקופות.

353
00:16:27,176 --> 00:16:30,415
אני חושש
הוא עדיין לא זוכר אותך, אדוני.

354
00:16:30,416 --> 00:16:32,615
ובכן, זה יהיה השפם.

355
00:16:32,616 --> 00:16:34,135
לא היה לך את זה בבית הספר?

356
00:16:34,136 --> 00:16:36,095
ברור שלא!

357
00:16:36,096 --> 00:16:37,415
יש ילדים שכן.

358
00:16:37,416 --> 00:16:40,975
היה לי חבר שמאוד התלהב
העבודה של זה, אה,

359
00:16:40,976 --> 00:16:42,415
טום סלק.

360
00:16:42,416 --> 00:16:45,455
אלוהים, אתה מייגע!

361
00:16:45,456 --> 00:16:46,775
גבירותי ורבותי,

362
00:16:46,776 --> 00:16:49,936
הפנט יתחיל בעוד דקה.
דקה אחת.

363
00:16:51,936 --> 00:16:53,695
תראה כמה אנחנו קרובים לחזית.

364
00:16:53,696 --> 00:16:57,696
אדוני, אני ממש כועס!

365
00:17:07,616 --> 00:17:11,376
אדוני, זה הפיל? ששש!

366
00:17:11,376 --> 00:17:15,376
לונדון, 1864.

367
00:17:15,536 --> 00:17:19,415
שמי ג'ון... מריק.

368
00:17:19,416 --> 00:17:23,416
שלום, אני ג'ו!

369
00:17:23,496 --> 00:17:26,175
כל כך עצוב. ג'וף מבריק.

370
00:17:26,176 --> 00:17:29,696
אני אגיד לך מה עצוב, אתה לא
לדעת איך התיאטרון עובד.

371
00:17:29,696 --> 00:17:32,376
הו, אני אצטרך ללכת
לשירותים.

372
00:17:32,377 --> 00:17:33,775
חרוך הזין שלי הורג אותי.

373
00:17:33,776 --> 00:17:37,776
תכניס קצת אלכוהול.

374
00:17:38,456 --> 00:17:41,695
גברת, אני יכול לקנות את הפיל
כמה סקיטלס?

375
00:17:41,696 --> 00:17:45,655
רובין, פילים לא אוכלים סקיטלס,
טיפשי.

376
00:17:45,656 --> 00:17:48,295
עוד דקה אקפוץ למוסך
וקח קצת בוטנים.

377
00:17:48,296 --> 00:17:52,296
הם אוהבים בוטנים.

378
00:17:52,416 --> 00:17:54,615
חזרתי!

379
00:17:54,616 --> 00:17:55,655
מי אתה?

380
00:17:55,656 --> 00:17:57,895
זה אני, מלפני כן.

381
00:17:57,896 --> 00:17:59,895
אני זה שעושה
היצירה של הראלד לג'וף דוגן.

382
00:17:59,896 --> 00:18:02,375
למה יש לך
גילח לך את השפם?

383
00:18:02,376 --> 00:18:06,376
לשמן את גלגלי ההכרה.
האם תוכל להשיג אותו?

384
00:18:06,416 --> 00:18:10,416
זה המרווח עכשיו, אדוני.
מר דוגן נרגע.

385
00:18:10,936 --> 00:18:12,055
קבל אותו!

386
00:18:12,056 --> 00:18:15,096
מרים את הקול
זה לא יעזור לך, נכון, אדוני?

387
00:18:16,536 --> 00:18:18,535
דפי ההיסטוריה זרועים
עם צועקים, הכל...

388
00:18:18,536 --> 00:18:21,655
הא! חבר שלי השיג לי כרטיס
בקופות.

389
00:18:21,656 --> 00:18:24,695
בוא נראה אם אני יכול להגיע
ג'וף דוגן ככה, האם אנחנו,

390
00:18:24,696 --> 00:18:28,495
אתה... טוויטר?

391
00:18:28,496 --> 00:18:32,215
אוהו... זה נפוח
כמו פרי פפאיה שם למטה.

392
00:18:32,216 --> 00:18:34,815
התיאטרון מרושע.
אתה מקבל קוקטיילים בחינם.

393
00:18:34,816 --> 00:18:38,295
השגתי לך מרגרט פאוול.

394
00:18:38,296 --> 00:18:42,296
ויש לי מר די סטיוארט.

395
00:18:43,496 --> 00:18:44,575
טעים כמו יין.

396
00:18:44,576 --> 00:18:47,095
ג'ו, אלה של אנשים
משקאות מרווחים בהזמנה מראש.

397
00:18:47,096 --> 00:18:49,895
זה נפשי בתיאטרון.

398
00:18:49,896 --> 00:18:52,975
גבירותי ורבותי, המחצית השנייה של
הפאנט יתחיל בעוד שתי דקות.

399
00:18:52,976 --> 00:18:55,015
אני אראה אותך בפנים.
אני חייב לעשות משהו.

400
00:18:55,016 --> 00:18:57,575
ג'ו. ג'ו!

401
00:18:57,576 --> 00:19:00,735
ובכן, זה אומר שאני אזהה
בריאן איימס,

402
00:19:00,736 --> 00:19:02,775
כי יש לו ייחוד
שפם.

403
00:19:02,776 --> 00:19:06,135
כֵּן. הרגע הייתי בבית
וגילח אותו.

404
00:19:06,136 --> 00:19:07,255
מַדוּעַ?

405
00:19:07,256 --> 00:19:10,455
מה דעתך שתשמור על האף הגדול שלך
מחוץ לעסק שלי

406
00:19:10,456 --> 00:19:11,775
ותן לי את הכרטיס!

407
00:19:11,776 --> 00:19:15,776
תשאיר את מה שלי בחוץ?!

408
00:19:23,096 --> 00:19:25,455
אדוני, אני יכול לקבל את הממתקים שלי בחזרה?

409
00:19:25,456 --> 00:19:29,456
לא. תן לי את הפחית הזאת.

410
00:19:37,376 --> 00:19:41,376
איפה היא לעזאזל?

411
00:19:44,336 --> 00:19:45,375
ג'ו!

412
00:19:45,376 --> 00:19:46,855
תודה לאל, הם לא יתנו לי להיכנס.

413
00:19:46,856 --> 00:19:48,455
חזור!

414
00:19:48,456 --> 00:19:52,055
ג'ו, זה אני.

415
00:19:52,056 --> 00:19:54,935
תתרחקי בבקשה.

416
00:19:54,936 --> 00:19:58,936
אני בקושי מצליח להביא את עצמי להסתכל
על האמת בימים אלה.

417
00:20:06,096 --> 00:20:08,855
למה הוא נקרא איש הפיל?

418
00:20:08,856 --> 00:20:10,816
הוא נראה כמו עוגה מותכת!

419
00:20:14,936 --> 00:20:18,015
פאנט, אתה רוצה
קצת שוקו חם?

420
00:20:18,016 --> 00:20:19,975
הו! הו-חם!!

421
00:20:19,976 --> 00:20:21,135
זהו!

422
00:20:21,136 --> 00:20:22,975
לא התאמנתי עשר שנים

423
00:20:22,976 --> 00:20:26,615
לשחק מולך
חלאות בית מועצה קטן!

424
00:20:26,616 --> 00:20:29,255
תירגע, פאנט.
יש לי את המועדף עליך.

425
00:20:29,256 --> 00:20:30,816
אֱגוֹזִים.

426
00:20:30,816 --> 00:20:34,816
ואתה! למה אתה קורא,
אידיוט הכפר המזוין?!

427
00:20:38,376 --> 00:20:40,935
ג'וף דוגן!

428
00:20:40,936 --> 00:20:43,336
לֹא!

429
00:20:43,336 --> 00:20:45,296
אָנָא! אין לך
שפם, עכשיו אתה?

430
00:20:45,297 --> 00:20:47,975
הראיתי לך תעודת זהות. אני בריאן איימס,
יש רק בריאן אחד...

431
00:20:47,976 --> 00:20:51,976
אירווינג, זה C52!

432
00:21:45,216 --> 00:21:46,656
אה!

433
00:21:48,856 --> 00:21:51,055
בריאן!

434
00:21:51,056 --> 00:21:52,655
זה פיטר!

435
00:21:52,656 --> 00:21:54,455
מַה?

436
00:21:54,456 --> 00:21:58,456
השם האמצעי שלך. זה פיטר.

437
00:22:09,536 --> 00:22:10,655
ג'וף?

438
00:22:10,656 --> 00:22:14,576
ג'וף, חשבתי ששיחקת
הפנט.

439
00:22:30,736 --> 00:22:32,856
קלייב.

440
00:22:32,856 --> 00:22:36,565
אני בריאן קלייב איימס.

441
00:22:37,034 --> 00:23:06,240

442
00:23:06,290 --> 00:23:10,840
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0